1 00:00:16,070 --> 00:00:19,410 "Durante siglos los teólogos, los filósofos y los poetas profundizaron en el universo 2 00:00:19,450 --> 00:00:22,330 en busca de pruebas de existencia del diablo. 3 00:00:22,370 --> 00:00:26,250 Habría bastado con mirar profundidades de sus propias almas." 4 00:00:26,290 --> 00:00:28,380 Hieronimus A. Steinback siglo 17 5 00:00:35,640 --> 00:00:37,430 ¡Maldita luz! 6 00:01:31,889 --> 00:01:37,459 Obsesión asesina (Locura asesina) 7 00:01:37,570 --> 00:01:38,870 ¡Mike! 8 00:01:39,660 --> 00:01:41,910 ¡Michael, déjala ir! 9 00:01:46,750 --> 00:01:48,670 Bien. Escena tres, toma cinco. 10 00:01:48,710 --> 00:01:50,710 Casi la mata. 11 00:01:52,210 --> 00:01:54,340 Ella tuvo un gran susto. 12 00:01:57,050 --> 00:01:58,720 Bebe un poco. 13 00:02:00,140 --> 00:02:02,060 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 14 00:02:02,970 --> 00:02:05,270 Afortunadamente, esa fue la última toma. 15 00:02:17,320 --> 00:02:18,570 Excelente. 16 00:02:19,030 --> 00:02:22,490 Esta escena fue excepcional. 17 00:02:23,490 --> 00:02:27,500 Realmente parecía Quería matarla. 18 00:04:38,750 --> 00:04:40,590 Hola. Sí, soy yo. 19 00:04:41,090 --> 00:04:43,300 Haz las maletas, vámonos. 20 00:04:44,340 --> 00:04:47,720 No te preocupes, sólo prepárate. Estaré allí en una hora. 21 00:04:47,760 --> 00:04:48,890 Adiós. 22 00:05:05,360 --> 00:05:09,660 Dijo que es un impulso irresistible, pero parece que está huyendo. 23 00:05:09,700 --> 00:05:13,200 Es extraño que quiera ver ¿Mi madre después de quince años? 24 00:05:13,620 --> 00:05:16,880 - No, pero... - Además, es festivo en Surrey. 25 00:05:17,500 --> 00:05:21,800 lejos de la ciudad y de la casa de mi madre te hará bien. 26 00:05:21,840 --> 00:05:24,760 Al menos eso es lo que pienso. ¿No estás de acuerdo? 27 00:05:27,220 --> 00:05:31,470 Pero no quise hablar ¿Con Hans sobre su nueva película? 28 00:05:33,100 --> 00:05:34,680 Nos encontrará allí. 29 00:05:36,020 --> 00:05:38,190 Él también tenía un impulso irresistible? 30 00:05:39,230 --> 00:05:41,440 No, lo llamé. 31 00:05:53,240 --> 00:05:55,250 ¿Te importa si escuchamos la radio? 32 00:07:03,190 --> 00:07:04,190 ¡Cuidadoso! 33 00:07:30,180 --> 00:07:32,680 - ¿Puedes oír música? - Debe ser el viento. 34 00:07:34,890 --> 00:07:37,930 - Parece que no hay nadie ahí. - ¿No es mejor volver? 35 00:07:38,560 --> 00:07:39,930 Toca la bocina. 36 00:07:46,980 --> 00:07:48,780 ¿Qué deseas? 37 00:07:50,700 --> 00:07:52,570 Soy Michael Stanford. 38 00:07:53,910 --> 00:07:55,700 Estoy bajando ahora. 39 00:08:19,430 --> 00:08:23,270 Bien. te reconozco Ahora eres Oliver. 40 00:08:28,190 --> 00:08:30,690 ¿Bien? ¿Por qué estás mirándome así? 41 00:08:32,530 --> 00:08:33,950 Perdóneme, señor. 42 00:08:34,410 --> 00:08:37,450 Es increíble cuanto se parece al maestro, 43 00:08:38,030 --> 00:08:39,580 tu padre. 44 00:08:40,120 --> 00:08:42,080 ¿Y mi madre? 45 00:08:42,120 --> 00:08:45,500 siempre esperaste que un día regresarías. 46 00:08:46,540 --> 00:08:48,630 Pero no esta noche evidentemente. 47 00:08:48,920 --> 00:08:51,710 estaba muy cansado y me acosté temprano. 48 00:08:52,510 --> 00:08:54,680 No la molestes, Te veré por la mañana. 49 00:08:55,090 --> 00:08:57,600 Trae el resto de las bolsas más tarde. 50 00:08:58,260 --> 00:09:00,720 Débora Jordán, mi novia. 51 00:09:02,060 --> 00:09:04,890 Para mi madre, Ella es mi secretaria. 52 00:09:06,770 --> 00:09:08,770 ¿Por qué la linterna? 53 00:09:08,820 --> 00:09:12,740 Solo un poco de lluvia o viento 54 00:09:12,780 --> 00:09:14,740 y se corta la electricidad. 55 00:09:19,120 --> 00:09:20,540 Dime, Oliver... 56 00:09:21,490 --> 00:09:24,080 Me pareció escuchar música cuando llegamos. 57 00:09:24,500 --> 00:09:26,080 No es posible. 58 00:09:26,420 --> 00:09:30,090 No se escucharon notas en este casa desde la muerte del maestro. 59 00:09:31,670 --> 00:09:32,960 Una cosa. 60 00:09:34,548 --> 00:09:40,934 Tu madre está muy enferma y ella no quiere que lo sepas. 61 00:09:41,430 --> 00:09:43,600 Dame tu maleta, Yo la llevaré. 62 00:10:04,370 --> 00:10:06,790 Esta es la habitación de tu madre. 63 00:10:30,330 --> 00:10:33,429 Esta era la habitación de tu padre. 64 00:10:38,202 --> 00:10:44,163 Y ahora, si me permites, te lo mostraré. Extraño tu habitación. 65 00:10:48,080 --> 00:10:49,790 Nos vemos en un ratito. 66 00:11:18,490 --> 00:11:20,820 Póngase cómoda, señorita. 67 00:11:24,200 --> 00:11:28,450 - ¿Quién duerme ahí? - Nadie, era el estudio del maestro. 68 00:11:29,370 --> 00:11:32,380 Ha estado cerrado desde el día de su muerte. 69 00:11:34,283 --> 00:11:37,491 Llama si necesitas de algo. 70 00:11:38,872 --> 00:11:42,864 Duermo ahí arriba, cerca del ático. 71 00:11:44,470 --> 00:11:47,100 tu encontraras Algunas velas sobre la mesa. 72 00:12:08,330 --> 00:12:09,450 ¡Madre! 73 00:12:13,250 --> 00:12:14,460 ¡Miguel! 74 00:12:14,880 --> 00:12:16,460 ¡Finalmente! 75 00:12:18,090 --> 00:12:19,710 Has vuelto. 76 00:12:27,010 --> 00:12:30,350 - ¿Qué hubo? - Nada, no es nada. 77 00:12:32,350 --> 00:12:34,270 Es la emoción. 78 00:12:38,570 --> 00:12:41,570 Mira, trajiste la luz volver a esta casa. 79 00:12:41,610 --> 00:12:43,070 Abrázame fuerte. 80 00:12:44,950 --> 00:12:46,530 Oliver me dijo que... 81 00:12:47,070 --> 00:12:48,830 No prestes atención. 82 00:12:49,540 --> 00:12:51,000 Él exagera. 83 00:12:52,750 --> 00:12:54,710 Siempre habla demasiado. 84 00:12:55,830 --> 00:12:57,250 Pobre Oliver. 85 00:12:58,500 --> 00:13:01,380 no se que prescindiría de él. 86 00:13:02,090 --> 00:13:05,010 Ahora todo será diferente. 87 00:13:06,680 --> 00:13:09,350 Usted está aquí. ¡Miguel! 88 00:13:24,360 --> 00:13:26,700 Mamá, te presento a Débora. 89 00:13:28,280 --> 00:13:29,740 Mi secretaria. 90 00:13:33,547 --> 00:13:37,071 Felicitaciones, ella es hermosa. 91 00:13:39,920 --> 00:13:44,670 Si quieres bajar, Oliver. Habrás preparado algo. 92 00:13:47,180 --> 00:13:48,640 Nos vemos mañana. 93 00:14:15,040 --> 00:14:17,920 ¿No comer? ¿Qué tienes? 94 00:14:18,960 --> 00:14:20,750 ¿Debería ser feliz? 95 00:14:21,420 --> 00:14:24,710 Tu madre no come con nosotros. probablemente por mi culpa. 96 00:14:24,760 --> 00:14:28,720 y tengo que dormir a casi 1 km de tu habitación. 97 00:14:29,010 --> 00:14:31,890 El ambiente aquí es frío. Casi hostil. 98 00:14:34,580 --> 00:14:38,199 Al menos el vino es excelente. 99 00:14:43,820 --> 00:14:45,900 mi madre no se siente bien. 100 00:14:51,571 --> 00:14:57,491 Vale, pero ¿por qué presentarme? ¿ella como su secretaria? 101 00:14:58,000 --> 00:14:59,670 Come algo de fruta. 102 00:15:01,580 --> 00:15:04,090 - ¡Otra vez no! - ¿De qué te arrepientes? 103 00:15:04,750 --> 00:15:07,050 La oscuridad ayuda a la atmósfera. 104 00:15:19,890 --> 00:15:21,940 Tu madre quiere hablar contigo. 105 00:15:22,730 --> 00:15:25,440 quiero verte en su habitación ahora. 106 00:15:30,280 --> 00:15:32,160 No te preocupes por mí. 107 00:16:08,400 --> 00:16:09,780 Miguel. 108 00:16:14,620 --> 00:16:15,910 Lo siento. 109 00:16:22,080 --> 00:16:24,420 siempre lo supe que volverías. 110 00:16:26,040 --> 00:16:28,130 debería haber viniendo hace mucho tiempo. 111 00:16:29,920 --> 00:16:32,050 No importa, estás aquí ahora. 112 00:16:33,090 --> 00:16:36,850 La relación entre madre y su hijo es misterioso. 113 00:16:38,640 --> 00:16:40,470 No importa la distancia... 114 00:16:41,770 --> 00:16:45,520 no importa la hora. Siempre sentí que... 115 00:16:46,926 --> 00:16:51,531 no me dejaría. 116 00:16:52,320 --> 00:16:54,110 No puedo quedarme por mucho tiempo. 117 00:16:55,070 --> 00:16:59,660 Mi trabajo me obliga a Viaja mucho, como un gitano. 118 00:17:01,500 --> 00:17:04,540 ¿Por qué no vienes conmigo a Londres? 119 00:17:05,000 --> 00:17:07,670 - Te veré a menudo. - No. 120 00:17:08,840 --> 00:17:10,710 Mi casa está aquí, Michael. 121 00:17:16,760 --> 00:17:18,640 No estoy bien. 122 00:17:19,810 --> 00:17:21,770 Oliver dijo la verdad. 123 00:17:24,390 --> 00:17:26,810 no puedo enfrentar un largo viaje. 124 00:17:31,820 --> 00:17:35,070 Ahora que he vuelto, Volveré a verla. 125 00:17:38,539 --> 00:17:42,569 Ayúdame a levantarme, por favor. 126 00:18:29,960 --> 00:18:33,380 No, las luces pueden borrar de nuevo. 127 00:18:39,340 --> 00:18:41,300 Quiero mostrarte algo. 128 00:19:46,410 --> 00:19:48,830 Debería haber quitado este cuadro. 129 00:19:50,080 --> 00:19:54,420 Tienes que olvidar, Michael, como lo olvidé. 130 00:20:35,130 --> 00:20:37,090 Te esperé. 131 00:20:39,630 --> 00:20:42,420 No debería haber venido Prefiero estar solo. 132 00:20:45,390 --> 00:20:46,890 Me está doliendo. 133 00:22:40,040 --> 00:22:42,090 - Hola. - Bienvenido. 134 00:22:43,420 --> 00:22:44,960 - Hola. - Hola. 135 00:22:46,510 --> 00:22:48,260 ¿Qué hay de mí? 136 00:22:49,260 --> 00:22:51,550 - ¿Dónde está Michael? - No lo vi esta mañana. 137 00:22:51,600 --> 00:22:53,760 Dormido, me imagino. 138 00:22:57,850 --> 00:22:58,940 ¡Me olvidé! 139 00:22:59,310 --> 00:23:02,900 ¿Puedo dejar a mi esposa en casa? especialmente en ciertas ocasiones, 140 00:23:03,270 --> 00:23:06,740 pero mi cámara nunca. Es mi tercer ojo. 141 00:23:45,900 --> 00:23:47,820 Oliver, ¿puedes traer las bolsas? 142 00:23:50,530 --> 00:23:55,740 - Michael me dijo que vendría. - Necesitaba descansar después del rodaje. 143 00:23:56,540 --> 00:23:58,700 Me obligó a venir aquí. 144 00:23:58,750 --> 00:24:01,920 - Autoritario y tiránico, como siempre. - Siempre es así. 145 00:24:03,580 --> 00:24:05,630 Mamá, estos son mis amigos. 146 00:24:06,000 --> 00:24:08,460 - Hans Schwartz, el director. - Un gran placer. 147 00:24:09,260 --> 00:24:12,220 - Shirley Dawson, asistente de dirección. - Buen día. 148 00:24:13,300 --> 00:24:15,850 Beryl Fisher, actriz de nuestra película. 149 00:24:15,890 --> 00:24:19,140 - Vive para un milagro. - ¿Qué quieres decir? 150 00:24:20,390 --> 00:24:22,060 Sólo estás bromeando. 151 00:24:24,190 --> 00:24:26,060 Que lindo. 152 00:24:26,730 --> 00:24:28,190 Hermoso. 153 00:24:29,570 --> 00:24:31,700 Por aquí, por favor. 154 00:25:03,350 --> 00:25:04,560 Gracias. 155 00:25:10,940 --> 00:25:13,150 - Brinda con nosotros. - No bebo. 156 00:25:13,200 --> 00:25:14,490 Por favor. 157 00:25:28,040 --> 00:25:30,130 ¿Puedo hacerte una pregunta, Oliver? 158 00:25:32,090 --> 00:25:36,180 Preguntas. Y yo respondo. 159 00:25:37,180 --> 00:25:39,260 porque no quería para fotografiarte? 160 00:25:41,270 --> 00:25:42,980 ¿Debería ser honesto? 161 00:25:43,930 --> 00:25:45,980 Te lo agradeceré si vas. 162 00:25:47,560 --> 00:25:49,980 Esto es superstición. 163 00:25:51,570 --> 00:25:55,490 Dicen que una fotografía puede robarle el alma a alguien, 164 00:25:55,950 --> 00:25:59,410 y hacerte sentir muy enfermo, o incluso matarlo. 165 00:26:00,112 --> 00:26:02,142 ¿Hablas de rituales vudú? 166 00:26:02,830 --> 00:26:05,738 En mi isla, Martinica, 167 00:26:06,250 --> 00:26:09,630 participé en algunos rituales como ese. 168 00:26:10,170 --> 00:26:12,340 Pero Shirley sabe mejor sobre estas cosas. 169 00:26:12,800 --> 00:26:18,590 Sólo porque he estado en algunas sesiones No me convierte en un experto en lo oculto. 170 00:26:19,510 --> 00:26:22,430 Además hace mucho que no voy. 171 00:26:23,180 --> 00:26:27,190 - Qué pulsera más extraña. - Fue un regalo de mi padre. 172 00:26:28,770 --> 00:26:30,480 Era arqueólogo. 173 00:26:31,400 --> 00:26:35,650 Representa la famosa serpiente. emplumado, o algo así. 174 00:26:36,150 --> 00:26:40,070 Sin duda es un símbolo mágico. Pero no sé qué representa. 175 00:26:40,120 --> 00:26:43,370 La religión maya se basó en la serpiente emplumada. 176 00:26:43,410 --> 00:26:45,660 De todos modos, es una leyenda. 177 00:26:46,370 --> 00:26:50,540 Estas cosas no pueden ser probado, lo creas o no. 178 00:26:50,580 --> 00:26:52,920 Para nosotros, es el sentido de la vida. 179 00:26:54,300 --> 00:26:58,380 Conversaciones como ésta me aburren. Tenemos que levantarnos temprano mañana. 180 00:26:59,930 --> 00:27:01,760 Para ver el terreno. 181 00:27:04,890 --> 00:27:06,730 Yo te acompaño. 182 00:27:07,980 --> 00:27:09,690 - Buenas noches. - Buenas noches. 183 00:27:10,150 --> 00:27:12,610 - Buenas noches. - Buenas noches. 184 00:27:22,490 --> 00:27:26,370 - ¿Subimos juntos? - ¿Te importa si me quedo con Beryl? 185 00:27:26,410 --> 00:27:28,410 Tenemos mucho de qué hablar. 186 00:28:33,600 --> 00:28:36,480 Lo siento, pero No pude dormir. 187 00:28:39,690 --> 00:28:43,570 No creo que este libro sea La mejor lectura para dormir. 188 00:28:44,490 --> 00:28:47,990 Han pasado meses, tal vez años. que no puedo dormir bien. 189 00:28:48,030 --> 00:28:49,830 El insomnio es un tormento. 190 00:28:52,410 --> 00:28:54,710 ¿Por qué te interesa lo oculto? 191 00:28:55,250 --> 00:28:59,050 La única manera de saberlo el misterio de la vida. La magia. 192 00:29:00,710 --> 00:29:03,380 - No entiendo. - Muerte. 193 00:29:04,430 --> 00:29:08,010 El momento preciso en que el cuerpo se separa del alma, 194 00:29:08,390 --> 00:29:13,390 ¿Qué significa la teosofía? llamado cuerpo astral. 195 00:29:13,980 --> 00:29:17,730 Tendríamos que capturar ese momento y analizarlo. 196 00:29:18,230 --> 00:29:22,030 Pero para hacer esto tendríamos que matar con nuestras propias manos, 197 00:29:23,110 --> 00:29:26,360 para que ni uno El hilo de la vida se nos escapa. 198 00:29:27,530 --> 00:29:30,950 - ¿No estás de acuerdo? - ¿Matarías a alguien por eso? 199 00:29:31,410 --> 00:29:33,120 Creo que sí. 200 00:29:45,680 --> 00:29:48,640 Fue algo demoníaco, estoy seguro. 201 00:29:50,470 --> 00:29:55,350 ¿De qué otra manera? un chico tímido y sensible 202 00:29:55,810 --> 00:30:00,520 encontraría fuerza y ​​odio ¿Matar a su propio padre? 203 00:30:01,940 --> 00:30:07,700 Cuando después del crimen se recuperó. en la clínica del prof. troyberg 204 00:30:07,060 --> 00:30:09,841 quien lo visitó. Me dijo... 205 00:30:10,030 --> 00:30:13,700 que estas personas son impredecibles 206 00:30:13,750 --> 00:30:15,830 y muchas veces peligroso. 207 00:30:16,290 --> 00:30:21,290 Recuerdo uno analogía muy significativa. 208 00:30:22,210 --> 00:30:25,220 Lo describió como una colina tranquila, 209 00:30:25,760 --> 00:30:28,340 cubierto de árboles, jardines, 210 00:30:29,470 --> 00:30:31,010 y flores. 211 00:30:32,810 --> 00:30:36,730 De repente, un terrible La fuerza explota desde dentro. 212 00:30:38,850 --> 00:30:41,900 la colina tranquila se convierte en un volcán, 213 00:30:42,574 --> 00:30:46,841 sembrando muerte, desolación y destrucción a tu alrededor. 214 00:30:47,264 --> 00:30:51,631 El esta dominado por una fuerza demoníaca. 215 00:30:54,490 --> 00:30:57,540 - ¿Qué estás pensando? - Sobre tus palabras. 216 00:30:58,360 --> 00:31:03,748 Lo siento si sin querer Provoqué este recuerdo. 217 00:31:06,670 --> 00:31:10,180 Por el amor de Dios, no le digas al Michael, hablamos de esto. 218 00:31:10,720 --> 00:31:13,260 Él nunca me perdonaría. 219 00:31:14,180 --> 00:31:15,930 Mantén la calma. 220 00:31:16,310 --> 00:31:19,390 Ahora voy a dar un paseo por el jardín. 221 00:31:20,770 --> 00:31:23,150 Nos vemos aquí ¿Cuándo volveré? 222 00:31:25,480 --> 00:31:28,360 ¿Crees en la reencarnación? 223 00:31:29,530 --> 00:31:34,830 La única manera de explicar infelicidad moral y material 224 00:31:34,870 --> 00:31:39,160 del hombre y la causa de dolor horrible y degradante. 225 00:31:41,080 --> 00:31:42,630 ¿Por qué lo preguntas? 226 00:31:44,290 --> 00:31:46,460 Era sólo una pregunta. 227 00:31:47,229 --> 00:31:52,590 Buenas noches, señor Schwartz. Créeme, fue un placer conocerte. 228 00:31:53,378 --> 00:31:59,082 Si no fuera por ti y tu película, Michael nunca habría regresado. 229 00:31:59,082 --> 00:32:01,005 Gracias. 230 00:33:36,410 --> 00:33:37,570 Shirley. 231 00:33:38,450 --> 00:33:39,450 ¡Shirley! 232 00:34:41,640 --> 00:34:42,680 ¡Shirley! 233 00:34:44,930 --> 00:34:46,430 ¿Dónde estabas? 234 00:34:47,850 --> 00:34:49,940 Me pareció oír un grito. 235 00:34:50,871 --> 00:34:54,241 Te llamé pero No respondiste. 236 00:34:55,842 --> 00:34:58,131 Tenía hambre. 237 00:34:59,732 --> 00:35:02,940 Fui a buscar algo para comer. 238 00:35:03,872 --> 00:35:07,411 No sé por qué estás molesto. 239 00:35:09,460 --> 00:35:11,250 Toma una ducha caliente. 240 00:35:12,185 --> 00:35:15,581 Te relajarás, créeme. 241 00:35:21,300 --> 00:35:22,640 Créeme. 242 00:36:33,920 --> 00:36:35,880 Vigo, ¿qué estás haciendo? 243 00:36:44,550 --> 00:36:45,800 ¡Berilo! 244 00:36:59,480 --> 00:37:01,400 ¡Rápido, ayúdame! 245 00:37:05,280 --> 00:37:06,530 ¡Rápido! 246 00:37:10,040 --> 00:37:12,750 De repente, todo se volvió oscuro. 247 00:37:14,170 --> 00:37:15,920 Una mano me agarró del pelo, 248 00:37:17,170 --> 00:37:19,630 y me empujó abajo. Duro. 249 00:37:20,760 --> 00:37:24,550 Luché, pero fue inútil. 250 00:37:26,694 --> 00:37:29,917 Quería matarme, Shirley. Estoy seguro de eso. 251 00:37:30,358 --> 00:37:32,629 Debe haberse desmayado. 252 00:37:32,537 --> 00:37:35,154 no debería haber dicho para tomar una ducha. 253 00:37:35,479 --> 00:37:37,089 ¡No! 254 00:37:38,264 --> 00:37:42,309 ¡Dije que alguien quería matarme! ¿Pero por qué? 255 00:37:42,647 --> 00:37:46,035 ¿Quién puede querer mi muerte? 256 00:37:46,035 --> 00:37:48,035 ¡Cálmate! 257 00:37:48,200 --> 00:37:51,580 dejaré la puerta Sala abierta, ¿vale? 258 00:37:55,580 --> 00:37:56,580 Gracias. 259 00:37:57,330 --> 00:37:58,630 Buenas noches. 260 00:38:14,981 --> 00:38:20,331 Alguien no se limpió los zapatos. anoche antes de entrar. 261 00:39:21,290 --> 00:39:23,250 ¡Fue terrible, terrible! 262 00:39:25,210 --> 00:39:27,420 ¿De qué diablos estás hablando? 263 00:39:49,290 --> 00:39:52,101 Dormí profundamente. 264 00:39:52,101 --> 00:39:55,785 De repente me desperté sobresaltado. 265 00:39:55,987 --> 00:39:58,820 Sentí una presencia a mi lado. 266 00:39:58,820 --> 00:40:00,707 Era una sombra negra. 267 00:40:00,707 --> 00:40:04,452 En la oscuridad, no supo distinguir. 268 00:46:47,990 --> 00:46:49,370 Entonces... 269 00:46:50,830 --> 00:46:53,040 Ella quedó atrapada en la cruz. 270 00:49:07,170 --> 00:49:09,130 Fue un sueño horrible. 271 00:49:09,630 --> 00:49:12,800 Pensé que continuó. 272 00:49:15,640 --> 00:49:17,720 Bueno, iré a ver a los demás. 273 00:49:36,120 --> 00:49:37,410 ¡Oliver! 274 00:49:37,870 --> 00:49:41,540 Oliver, no volveremos. para el desayuno. 275 00:50:32,250 --> 00:50:34,300 Este lugar es fantástico. 276 00:50:34,340 --> 00:50:37,590 - Pero es difícil llegar hasta aquí. - Sí, es muy bonito. 277 00:50:37,630 --> 00:50:40,350 Es una pena lo de la casa. estar tan lejos. 278 00:50:41,760 --> 00:50:43,350 Eso es lo que parece, 279 00:50:43,390 --> 00:50:46,310 porque el camino está lleno de curvas y agujeros, 280 00:50:46,350 --> 00:50:49,480 pero puedes llegar a pie aquí en unos minutos. 281 00:50:57,030 --> 00:50:58,820 Dime, Hans, 282 00:50:59,280 --> 00:51:02,530 ¿Por qué llevaba guantes? en el baño anoche? 283 00:51:05,120 --> 00:51:07,160 Estaba secándome el pelo. 284 00:51:07,750 --> 00:51:12,130 Usar un secador de pelo con el las manos mojadas pueden causar un shock. 285 00:51:13,500 --> 00:51:15,590 Lástima que no sucedió. 286 00:51:33,110 --> 00:51:35,820 Este es el lugar con que siempre soñé. 287 00:51:40,780 --> 00:51:42,700 escuchaste un grito anoche? 288 00:51:44,280 --> 00:51:45,990 No escuché nada. 289 00:51:47,700 --> 00:51:49,210 ¿Y tú, Miguel? 290 00:51:57,010 --> 00:51:58,220 ¿Miguel? 291 00:51:59,130 --> 00:52:01,340 parece alguien gritó anoche. 292 00:52:03,760 --> 00:52:07,890 Perdóname, a veces lo es. como si cayera en trance. 293 00:52:08,310 --> 00:52:11,440 En estos momentos no se que lo que pasa a mi alrededor. 294 00:52:12,270 --> 00:52:16,530 Mi doctor dice que es disociación psicotraumática. 295 00:52:17,780 --> 00:52:21,280 Pero creo que usa estas palabras. para justificar sus honorarios. 296 00:52:22,870 --> 00:52:26,410 - Le pregunté si escuchó un grito. - No. 297 00:52:27,040 --> 00:52:28,870 No escuché nada. 298 00:52:29,830 --> 00:52:31,460 Dormí como un tronco. 299 00:52:33,710 --> 00:52:35,340 Probablemente fue... 300 00:52:36,250 --> 00:52:39,920 Podría haber sido Oliver. A veces tiene convulsiones extrañas. 301 00:52:42,180 --> 00:52:45,550 Eso también explicaría algo más. Anoche di un paseo por el jardín. 302 00:52:46,350 --> 00:52:49,140 La niebla envolvió los árboles. 303 00:52:49,890 --> 00:52:51,770 como un sudario. 304 00:52:56,730 --> 00:52:59,860 De repente vi a Oliver viniendo hacia mí. 305 00:53:40,980 --> 00:53:44,450 Me miro con los ojos abierta de par en par, pero sin verme. 306 00:53:44,990 --> 00:53:46,700 Pasó directamente. 307 00:53:46,740 --> 00:53:51,700 - Fingió no verte. - Todavía estaba enojado por la foto. 308 00:53:52,040 --> 00:53:53,870 O tal vez estaba borracho. 309 00:53:54,620 --> 00:53:57,210 Oliver es abstemio, pero es sonámbulo. 310 00:53:57,630 --> 00:54:01,630 Cuando era niño solía esconderme y verlo pasar como un fantasma. 311 00:54:02,630 --> 00:54:05,720 Mi padre quería despedirlo. Pero mi madre no me dejó. 312 00:54:05,760 --> 00:54:07,220 Entonces se quedó con nosotros. 313 00:54:07,260 --> 00:54:10,720 Su padre era el famoso pianista. y director de orquesta? 314 00:54:11,640 --> 00:54:12,930 Sí. 315 00:54:13,390 --> 00:54:16,190 Y lo maté, si es así. lo que quieres saber. 316 00:54:16,480 --> 00:54:18,360 Y ni siquiera sé cómo pasó. 317 00:54:18,934 --> 00:54:23,380 entré por sorpresa Golpeé violentamente a mi madre. 318 00:54:24,360 --> 00:54:27,380 Esa noche yo estaba con fiebre muy alta. 319 00:54:27,380 --> 00:54:31,079 Meningitis, dijo el médico. Todos pensaron que iba a morir. 320 00:54:31,781 --> 00:54:35,051 En cambio, yo Me recuperé de milagro. 321 00:54:35,546 --> 00:54:37,927 Pero no recordaba nada. 322 00:54:37,870 --> 00:54:40,040 Entonces fui a un tipo de escuela, 323 00:54:40,500 --> 00:54:43,300 donde poco a poco El recuerdo volvió. 324 00:54:45,141 --> 00:54:48,011 Y tomé conciencia de lo que pasó. 325 00:54:48,930 --> 00:54:51,310 Pero eras sólo un niño. 326 00:54:58,230 --> 00:55:00,690 ¿Por qué tuviste que recordárselo? 327 00:55:00,730 --> 00:55:04,230 - No sabía que reaccionaría así. - No es difícil de imaginar. 328 00:55:04,280 --> 00:55:08,700 - ¿Qué me importa tu pasado? - No te enojes. 329 00:55:09,660 --> 00:55:10,820 ¡Berilo! 330 00:55:14,240 --> 00:55:15,500 ¡Berilo! 331 00:56:36,200 --> 00:56:38,330 Quiero preguntar algo. 332 00:56:38,950 --> 00:56:42,960 Otro día en el set, tú ¿Realmente querías estrangularme? 333 00:56:48,840 --> 00:56:51,470 Podría decir eso estaba en el personaje, 334 00:56:51,510 --> 00:56:52,970 o algo así. 335 00:56:54,850 --> 00:56:57,060 Pero la verdad es que no lo sé. 336 00:56:58,310 --> 00:57:02,890 No pude controlarme. fue como una fuerza más poderosa que la mía 337 00:57:03,690 --> 00:57:05,560 Me obligó a matarte. 338 00:57:07,070 --> 00:57:08,650 La misma fuerza que... 339 00:57:11,190 --> 00:57:13,780 - ¿Te obligó a matar a tu padre? - Tal vez. 340 01:02:09,580 --> 01:02:13,080 VI A BERYL SER ASESINADO. INTENTÉ AYUDARLA EN VANO. 341 01:02:13,120 --> 01:02:16,460 LLAMARÉ A LA POLICÍA. HANS. 342 01:04:13,200 --> 01:04:15,080 - ¿Lo reconoces? - Sí. 343 01:04:16,700 --> 01:04:19,460 - La cámara de Hans. - Su famoso tercer ojo. 344 01:04:20,580 --> 01:04:23,170 Recuerda su discurso durante el rodaje? 345 01:04:23,500 --> 01:04:27,800 "Sin ella me siento ciego, como Michael Strogoff." 346 01:04:28,210 --> 01:04:30,470 He escuchado esto muchas veces. 347 01:04:30,970 --> 01:04:33,470 Se fue sin despedirse, 348 01:04:34,430 --> 01:04:37,770 y olvidaste tus pertenencias más precioso, no lo entiendo. 349 01:04:38,020 --> 01:04:39,390 ¿Hans se fue? 350 01:04:39,850 --> 01:04:42,100 ¡Sí, el gran Hans! 351 01:04:42,810 --> 01:04:45,150 Vi su auto salir. 352 01:04:46,070 --> 01:04:48,650 Berilo probablemente se fue con él. 353 01:04:49,690 --> 01:04:51,610 ¿Qué vas a hacer? 354 01:04:52,320 --> 01:04:54,660 Volveré con Michael y contigo. 355 01:04:54,700 --> 01:04:59,580 Ahora encontraré un lugar para revelar estas fotos. 356 01:05:00,000 --> 01:05:03,290 tengo curiosidad por ver lo que estaba fotografiando. 357 01:05:03,580 --> 01:05:05,840 Puedes revelarlos aquí. 358 01:05:06,670 --> 01:05:09,050 El maestro era apasionado por la fotografía. 359 01:05:09,710 --> 01:05:12,550 Michael dijo que hay un laboratorio en el ático. 360 01:05:13,010 --> 01:05:14,010 ¿Un laboratorio? 361 01:05:14,470 --> 01:05:18,350 Sí, te lo mostraré. Esperaré a Michael. 362 01:06:48,730 --> 01:06:49,900 Disculpe, señora. 363 01:06:50,360 --> 01:06:53,150 Oí cerrarse la puerta. Pensé que podría ser Michael. 364 01:06:54,400 --> 01:06:55,820 ¿Dijiste la puerta? 365 01:06:59,450 --> 01:07:00,830 Podría ser él. 366 01:07:01,221 --> 01:07:05,833 Lo siento, lo estoy pasando fatal. migraña. Nos vemos en la cena. 367 01:07:06,173 --> 01:07:07,469 ¡Él está bien! 368 01:08:06,020 --> 01:08:07,230 Gracias. 369 01:08:22,780 --> 01:08:24,910 no esperaremos ¿Shirley y Michael? 370 01:08:24,976 --> 01:08:30,502 Puede que Michael vuelva tarde. En cuanto a Shirley, no sé dónde está. 371 01:08:38,460 --> 01:08:39,920 - Lo siento, señora. - ¿Sí? 372 01:08:40,300 --> 01:08:44,140 Vi al Sr. Michael volver hace una hora. 373 01:08:45,890 --> 01:08:48,140 Pero se fue a toda prisa. 374 01:08:48,980 --> 01:08:52,020 Y en cuanto a la señorita, No la vi. 375 01:08:52,900 --> 01:08:56,360 Pero no lo entiendo. Es muy extraño. 376 01:09:23,630 --> 01:09:25,890 No es el momento pero... 377 01:09:26,930 --> 01:09:30,980 Debo informarte que No encuentro la motosierra. 378 01:09:34,900 --> 01:09:35,980 Bueno... 379 01:09:37,466 --> 01:09:42,332 Debo decir que el comportamiento de tus amigos es sorprendente. 380 01:09:42,643 --> 01:09:45,338 no me estoy disculpando para ellos, pero... 381 01:09:45,338 --> 01:09:49,581 No te disculpes por ellos. Conozco gente del cine. 382 01:09:49,390 --> 01:09:53,553 - Sí, pero Michael... - Michael también es uno de ellos. 383 01:09:54,810 --> 01:09:57,035 No hablemos más de ellos. 384 01:09:57,640 --> 01:10:01,186 Ustedes dos están aquí. Eso es lo que me importa. 385 01:10:01,186 --> 01:10:05,359 Nunca creí eso era su secretaria. 386 01:10:08,042 --> 01:10:10,407 ¿Realmente lo amas? 387 01:10:10,770 --> 01:10:11,850 Sí. 388 01:10:12,810 --> 01:10:15,850 Y estoy seguro de que me amas. Él me necesita. 389 01:10:17,203 --> 01:10:20,778 Aunque a veces no te des cuenta. 390 01:10:21,361 --> 01:10:23,701 Me alegra oír eso. 391 01:10:24,200 --> 01:10:28,700 Es tan raro encontrar dos jóvenes que no piensen sólo en sexo. 392 01:10:30,240 --> 01:10:34,960 El amor nunca debería ser una llama. Esto deja sólo cenizas. 393 01:10:35,710 --> 01:10:39,210 Debe ser algo profundo, sublime. 394 01:11:04,208 --> 01:11:07,628 Estoy subiendo. Espera a Michael si quieres. 395 01:11:07,628 --> 01:11:10,196 Yo no lo haría en tu lugar. 396 01:13:15,950 --> 01:13:17,120 ¡Miguel! 397 01:13:19,080 --> 01:13:20,250 ¡Miguel! 398 01:13:40,980 --> 01:13:42,180 ¡Miguel! 399 01:14:34,070 --> 01:14:36,160 Nadie puede salvarme. 400 01:14:37,780 --> 01:14:40,530 ¿Qué estás diciendo? Parece perturbado. 401 01:14:43,000 --> 01:14:44,750 Soy un maníaco, un criminal. 402 01:14:45,160 --> 01:14:47,750 sigo matando gente sin darme cuenta. 403 01:14:49,130 --> 01:14:50,920 ¿De qué estás hablando? 404 01:14:50,852 --> 01:14:54,859 ¡De Berilo! ¿Cómo pude haber hecho algo así? 405 01:14:54,859 --> 01:14:57,530 La masacré con un cuchillo de caza. 406 01:14:58,470 --> 01:15:01,010 Perdí el conocimiento. Y cuando desperté... 407 01:15:01,560 --> 01:15:03,600 ¡Estaba cubierta de sangre! 408 01:15:04,680 --> 01:15:08,480 No mataste a nadie. Ni su padre, ni Beryl. 409 01:15:08,850 --> 01:15:10,020 Nadie. 410 01:15:11,650 --> 01:15:13,650 No es verdad. No puede ser verdad. 411 01:15:13,690 --> 01:15:17,200 No podía dejarme con remordimiento todos estos años. 412 01:15:17,240 --> 01:15:18,780 Lo siento, Miguel. 413 01:15:20,910 --> 01:15:23,910 Pero la verdad es diferente. Mucho peor. 414 01:15:24,960 --> 01:15:29,321 preferiría asfixiarme para siempre este secreto. 415 01:15:30,981 --> 01:15:36,260 Nunca quise revelarlo. Pero ahora deberías saberlo. 416 01:15:36,800 --> 01:15:38,680 Tu padre me engañó. 417 01:15:39,970 --> 01:15:42,050 Siempre con cualquiera. 418 01:15:44,140 --> 01:15:45,850 Podría soportarlo todo. 419 01:15:46,850 --> 01:15:48,560 Por amarte. 420 01:15:51,230 --> 01:15:52,650 Así que finalmente... 421 01:15:55,650 --> 01:15:59,530 Entiendo por qué tu padre se comportó así. 422 01:16:02,530 --> 01:16:04,790 Pero ya era demasiado tarde. 423 01:16:05,790 --> 01:16:08,000 Alguien más fue el responsable. 424 01:16:10,460 --> 01:16:12,590 -Oliver. -¿Oliver? 425 01:16:24,760 --> 01:16:27,350 En cierto sentido tu padre estaba controlado por el 426 01:16:27,390 --> 01:16:30,230 y se convirtió en un persona poco dispuesta. 427 01:16:31,940 --> 01:16:33,940 - ¿Pero por qué? - ¡No sé! 428 01:16:36,480 --> 01:16:37,570 Óliver... 429 01:16:39,860 --> 01:16:42,820 Quizás odiaba su éxito. 430 01:16:46,990 --> 01:16:51,370 o una manera de celos incontrolables. 431 01:17:00,170 --> 01:17:01,550 Por favor continúa. 432 01:17:02,680 --> 01:17:04,550 Estaba enamorado de mí. 433 01:17:07,060 --> 01:17:09,600 el me queria deja a tu padre, 434 01:17:09,640 --> 01:17:12,440 haciendo que lo odie. 435 01:17:13,400 --> 01:17:17,730 Cuando William solía salir para uno de sus conciertos 436 01:17:18,730 --> 01:17:22,950 Me cerré en tu estudio y escuchó la música que dirigía. 437 01:17:25,200 --> 01:17:29,790 Una noche, dos manos tocó mis hombros. 438 01:17:31,370 --> 01:17:34,330 Pensé que era William. tu padre. 439 01:18:02,530 --> 01:18:03,740 ¡Déjame ir! 440 01:18:05,160 --> 01:18:06,320 ¡Déjame ir! 441 01:18:11,750 --> 01:18:12,960 ¡Detener! 442 01:18:21,380 --> 01:18:22,420 ¡No! 443 01:18:25,300 --> 01:18:26,300 ¡No quiero! 444 01:18:31,560 --> 01:18:32,600 ¡Ayuda! 445 01:18:42,070 --> 01:18:43,110 ¡Ayuda! 446 01:18:55,080 --> 01:18:56,330 ¡Déjame ir! 447 01:19:06,380 --> 01:19:08,760 A partir de esa noche. Hice lo que él quería. 448 01:19:10,010 --> 01:19:11,720 Pero una noche en esta habitación... 449 01:19:12,770 --> 01:19:14,390 entró su padre. 450 01:20:32,800 --> 01:20:34,850 ¡El chico lo mató! 451 01:20:38,270 --> 01:20:41,230 Eso es lo que diremos, el chico lo mató. 452 01:20:44,882 --> 01:20:49,091 Su marido estaba golpeando a ti y él te defendió. 453 01:20:50,804 --> 01:20:53,466 El chico lo mató Eso es lo que diremos. 454 01:20:59,980 --> 01:21:02,221 ¿Por qué no dijiste nada antes? 455 01:21:04,485 --> 01:21:08,103 No pude. Estaba asustada, aterrorizada. 456 01:21:09,490 --> 01:21:11,276 Oliver siempre me amenazó. 457 01:21:11,325 --> 01:21:15,364 Dijo que eras responsable y lo alejarían de mí. 458 01:21:15,996 --> 01:21:19,488 Te convertiste en un actor famoso Miguel. Intenta entender. 459 01:21:20,042 --> 01:21:24,285 ¿Qué derecho tenía yo a ¿destruir tu vida una vez más? 460 01:21:25,089 --> 01:21:27,250 Ahora será diferente. Usted no está solo. 461 01:21:28,300 --> 01:21:31,417 - Me quedaré contigo. - No, no lo entiendes. 462 01:21:31,470 --> 01:21:33,802 Oliver no te dejará. Él mató a Beryl. 463 01:21:34,431 --> 01:21:36,467 - ¡Viste lo que hizo! - No puedo creerlo. 464 01:21:36,975 --> 01:21:41,765 Hans lo fotografió y lo mató. Shirley también porque descubrió todo. 465 01:21:41,814 --> 01:21:43,099 ¡Es horrible! 466 01:21:43,816 --> 01:21:45,681 debería haber dicho cierto cuando llegué. 467 01:21:46,235 --> 01:21:49,819 Me habría matado y ¡A ti también te mató! 468 01:21:50,155 --> 01:21:52,737 la unica persona que amo en el mundo. 469 01:21:54,284 --> 01:21:56,491 Nunca tendremos paz, Michael. 470 01:21:57,121 --> 01:22:00,579 ¡Échalo! ¡¡Denúncialo!! ¡Cualquier cosa! 471 01:22:01,625 --> 01:22:04,412 De lo contrario, nuestro ¡La vida será un infierno! 472 01:22:49,965 --> 01:22:51,580 abriendo la puerta 473 01:22:52,050 --> 01:22:53,836 Encendiste el reproductor de casetes. 474 01:22:56,054 --> 01:22:57,965 Cuando escuchas mi voz... 475 01:23:00,559 --> 01:23:02,595 Ya estaré muerto. 476 01:23:04,563 --> 01:23:07,600 Miguel, ha llegado el momento. para saber la verdad. 477 01:23:10,027 --> 01:23:11,813 Glenda es un monstruo. 478 01:23:13,197 --> 01:23:15,279 Tu padre era un hombre maravilloso. 479 01:23:15,866 --> 01:23:17,481 pero ella lo odiaba. 480 01:23:23,499 --> 01:23:25,285 Una noche en tu habitación... 481 01:24:14,841 --> 01:24:18,129 A partir de esa noche, Tu madre me dominaba. 482 01:24:19,638 --> 01:24:21,503 Listo para ejecutar sus órdenes. 483 01:24:22,391 --> 01:24:25,724 ella era hermosa y yo Lo presenté rápidamente. 484 01:24:26,979 --> 01:24:30,016 ¿Por qué, Miguel? Siempre la amé. 485 01:24:30,857 --> 01:24:33,439 Sin embargo, ella tenía un plan criminal. 486 01:24:34,695 --> 01:24:37,152 para que tu padre la sorprendió. 487 01:26:05,494 --> 01:26:07,906 Seguramente tu Escuché el sonido de la pelea. 488 01:26:08,497 --> 01:26:10,237 Y entró en la habitación. 489 01:26:23,637 --> 01:26:24,797 ¡Asesino! 490 01:26:26,098 --> 01:26:27,508 ¡Lo mataste! 491 01:26:28,827 --> 01:26:32,225 ¡Lo amaba y lo mataste! 492 01:26:32,225 --> 01:26:34,217 ¡Maldición! 493 01:26:34,217 --> 01:26:36,749 ¡Maldición! 494 01:26:40,195 --> 01:26:43,779 Glenda dijo que tu mató a su padre defendiéndola. 495 01:26:44,324 --> 01:26:48,408 A partir de ese momento ella dedicado a la práctica del satanismo. 496 01:26:48,833 --> 01:26:51,831 Y usando mi habilidades paranormales 497 01:26:51,831 --> 01:26:54,087 te hizo volver aquí. 498 01:26:54,087 --> 01:26:57,335 Pero tus amigos vinieron contigo. 499 01:26:57,335 --> 01:27:00,073 ella se dio cuenta de que Te gustaba Beryl. 500 01:27:00,073 --> 01:27:03,370 Consumido por los celos. Me ordenó que la matara. 501 01:27:09,391 --> 01:27:13,179 Intervención de Shirley y Hans salvó a esa pobre niña. 502 01:27:14,688 --> 01:27:18,021 Pero Glenda te encontró en el bosque y la mató. 503 01:27:18,650 --> 01:27:22,609 Al igual que ella mató a Hans y Shirley por las fotos. 504 01:27:26,199 --> 01:27:27,939 Débora reconoció el collar. 505 01:27:28,744 --> 01:27:32,282 Glenda me ordenó que la siguiera. al bosque y la mató. 506 01:27:47,429 --> 01:27:50,592 Pero Débora llevaba un pentagrama en el cuello. 507 01:27:51,016 --> 01:27:52,756 El sello de Salomón, 508 01:27:52,809 --> 01:27:57,143 es la única defensa contra fuerzas demoniacas. 509 01:28:05,684 --> 01:28:12,014 En este punto me di cuenta de la monstruosidad del crimen que estaba a punto de cometer. 510 01:28:13,413 --> 01:28:15,199 Busque a Miguel. ¡Búscalo! 511 01:28:15,791 --> 01:28:18,999 Cuando lo encuentres, huir lo más rápido posible. 512 01:28:19,461 --> 01:28:20,576 ¡Ir! 513 01:28:23,006 --> 01:28:26,123 Intenté alertar a la policía. 514 01:28:28,094 --> 01:28:30,961 Siento las manos frías de la muerte. 515 01:28:32,516 --> 01:28:35,383 Huye, Miguel. Huir. 516 01:29:06,800 --> 01:29:08,165 ¡Miguel! 517 01:29:11,555 --> 01:29:14,467 espero que no creer sus mentiras. 518 01:29:19,437 --> 01:29:22,224 Estaba seguro de que Intentaría engañarte. 519 01:29:23,188 --> 01:29:27,818 - Oliver no tenía motivos. - Sabía que denunciarías tu crimen. 520 01:29:27,818 --> 01:29:31,158 - No había otra opción. - ¿Por qué sigues mintiendo? 521 01:29:31,158 --> 01:29:36,058 ¿Por qué mentiría? Eres todo en mi vida. 522 01:29:36,621 --> 01:29:39,738 Soporté todo porque sabía que un día regresarías. 523 01:29:40,166 --> 01:29:44,079 Y ahora todo será como antes, como antes. 524 01:29:45,672 --> 01:29:50,507 Tu música será reproducida. otra vez en esta casa. 525 01:29:51,386 --> 01:29:54,594 disipando todo el dolor y tristeza de estos años. 526 01:29:55,141 --> 01:29:57,521 Willian puede dirigir conciertos. 527 01:29:57,521 --> 01:30:00,481 siempre estaré contigo, Guillermo. 528 01:30:00,481 --> 01:30:02,761 ¿Guillermo? Mi padre está muerto. 529 01:30:03,392 --> 01:30:05,474 Lo mataste. 530 01:30:06,122 --> 01:30:08,821 Soy Michael, tu hijo. 531 01:30:09,181 --> 01:30:09,939 No. 532 01:30:10,280 --> 01:30:14,239 No. Michael el hijo. psicópata, está muerto. 533 01:30:14,842 --> 01:30:18,312 Eres Guillermo. entró en el cuerpo él en el momento de su muerte. 534 01:30:18,051 --> 01:30:21,270 y te amo más que que es posible amar. 535 01:30:21,041 --> 01:30:24,574 Seré todo lo que tu Buscó otras mujeres, 536 01:30:24,574 --> 01:30:26,892 y esta chica, Débora. 537 01:30:27,462 --> 01:30:30,361 ¿Qué hiciste con ella? 538 01:30:30,661 --> 01:30:33,300 ¿Tú también la mataste? 539 01:30:39,100 --> 01:30:42,137 Entonces era verdad. No fue un sueño. 540 01:30:42,938 --> 01:30:44,303 La Misa Negra. 541 01:30:45,482 --> 01:30:46,972 Los subterráneos. 542 01:32:39,512 --> 01:32:40,797 ¡No! 543 01:34:45,722 --> 01:34:47,633 ¡Abierto! 544 01:34:48,266 --> 01:34:49,722 ¡Abierto! 545 01:34:52,645 --> 01:34:53,976 ¡Ayuda! 546 01:34:54,355 --> 01:34:55,845 ¡Ayuda! 547 01:34:56,405 --> 01:35:01,476 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 548 01:35:01,930 --> 01:35:11,025 Traducción ***Pokémon***